Елизавета Михайловна Шишмарева

Елизавета Михайловна Шишмарёва прожила долгую жизнь, полную и счастливых, и трагических событий. Она вошла в историю отечественной культуры как одна из самых ярких переводчиц западноевропейской прозы и драматургии, человек, благодаря которому русский читатель познакомился с десятками выдающихся произведений французской, английской и американской литературы.

Семья и детство

Елизавета Михайловна родилась 16 января 1904 года в Санкт-Петербурге, в дворянской семье с богатыми культурными и революционными традициями.

Её отец — Михаил Михайлович Шишмарёв, в будущем известный авиаконструктор и генерал-майор инженерной службы. Мать — Селина Артуровна, урождённая Грюнберг.

Бабушка по отцу, Мария Андреевна Шишмарёва, урождённая Никонова, была дочерью адмирала Андрея Ивановича Никонова и сама являлась известной переводчицей английской литературы. Именно она прославилась переводами произведений Чарльза Диккенса. Мария Андреевна оказала на внучку огромное влияние и во многом определила её будущий профессиональный путь.

Родители Елизаветы были связаны с революционно-демократическим движением. В 1907 году они были вынуждены покинуть Россию и стали политическими эмигрантами. Маленькая Елизавета провела за границей пять лет, вернувшись на родину вместе с родителями только в 1912 году.

Годы, проведённые в Западной Европе, не прошли даром. Уже в детстве Елизавета Михайловна свободно владела несколькими западными языками, что впоследствии стало основой её профессионального мастерства.

Образование и ранние годы работы

Елизавета училась в Москве, в Высшем литературно-художественном институте имени В. Я. Брюсова — знаменитом «Брюсовском институте». После его закрытия поступила на романо-германское отделение Ленинградского университета, которое успешно окончила.

После университета Елизавета Михайловна переехала в Москву. Работала в редакциях известных газет и журналов — «Известия», «Интернациональная литература», «Новое время», сотрудничала с Совинформбюро, преподавала французский язык.

Профессилнальная деятельность

Художественным переводом Елизавета Михайловна начала заниматься в 1929 году.

В конце 1930-х годов её муж, авиаконструктор Леонид Львович Кербер, был арестован. Из-за этого Елизавете Михайловне пришлось публиковать свои переводы под чужими фамилиями. Это была вынужденная мера, позволившая ей продолжать работать и содержать семью в трудные годы.

За свою долгую творческую жизнь Елизавета Шишмарёва перевела огромное количество произведений. Среди авторов, с которыми она работала: Ги де Мопассан, Эмиль Золя, Виктор Гюго, Жюль Верн, Чарльз Диккенс, Майн Рид, Джек Лондон, Луи Арагон, Робер Мерль, Жорж Садуль, Жюль Руа, Мишель дель Кастильо и многие другие.

Её переводы выходили в ведущих издательствах страны — «Художественная литература» и «Детская литература». В 1963 году по рекомендации писателя Даниила Данина, критика Бориса Песиса и переводчицы Веры Станевич Елизавета Михайловна была принята в секцию переводчиков Союза писателей СССР.

Она много внимания уделяла помощи молодым переводчикам: рецензировала их работы, давала рекомендации наиболее способным для вступления в Союз писателей. Многие начинающие литераторы считали её своим наставником. Долгое время Елизавета Михайловна возглавляла профсоюзный комитет издательства «Художественная литература».

Круг общения

Елизавета Шишмарёва была близко знакома со многими известными литераторами и общественными деятелями, в том числе с Виктором Некрасовым, Александром Галичем, семьёй Солженицыных и другими.

Её дом был открыт для людей разных взглядов и судеб. Это был круг, в котором литература, искусство и человеческое достоинство значили больше, чем конъюнктура.

Последние годы

Елизавета Михайловна Шишмарёва умерла 7 октября 1996 года в Москве, в возрасте 92 лет. Похоронена на Головинском кладбище.